中英文网站有哪些不同

信息来源：广商网络科技    信息发布：admin    发布时间：2016-03-04 08:25:38

随着国内外贸易的发展，越来越多的企业开始发展外贸，而发展外贸就要用到英文网站。不过英文网站的建设和中文网站毕竟不同，需要注意很多方面，英文网站建设与中文的区别不仅仅在文字的区别，还有很多方面，对于很多没有经验的网站建设商来说，很多的网站版本的一样的，就是文字不同而已，对于这样的网站不知道大家是否考虑到了外国人的上网习惯，今天广商网络就来谈谈在中英文网站建设的时候需要注意的几点：

1.注意字体和字号

英文网站中使用相对字号才是正确的，但是很多网络公司在建网站的时候并不了解这一点，最终导致乱码出现。另外，在字体中，很多字号的中文是不能清晰显示的，比如10px的宋体，显示英文是清晰的，但是变成中文却是黑疙瘩，20px的中文会有锯齿，英文则显得非常大，而且清晰度很高。因此经过许多前端设计师多年的研究发现，只有在12px-14px的宋体显示效果才是最好的，无论是中文网站建设还是英文网站建设，都不用担心字体的问题。

2.巧用斜体字

英文中最常用的就是斜体字，这种使用的几率就和加粗是一样的，但是在中文当中，没有斜体这一概念，因此很多时候根本就弄不出斜体。不仅如此，在浏览方面也存在很大的问题。网站的浏览一般都是以电脑为主，而电脑显示器显示出来的斜体中文是非常难看的，因此很多网络公司做出来的网站有时候中文网站不错，英文难看，英文网站好看，中文的又不好看。

3.国内外网站风格不同

国内和国外的网站由于受思想观念的影响，网站建设的风格必然有差别，但这些差别总不能输在不敢创新的理由上吧?国内的网站注重的是用户浏览习惯，而不敢轻易挑战新鲜的设计模式，但国外更注重用户体验，从视觉效果和交互上总会下一番功夫，让用户时刻感受不一样的网站。

4.中英文切换

一般情况下，企业在网站建设中都会选择可以互换版本，用户喜欢中文的就点击中文版本，喜欢英文的就点击英文版本，而不同的版本对字体要求也是不一样的，所以在互换的过程中需要注意字体。两个版本的网站不能用同样的字体，否则就会出现一个版本好看，一个难看的情况。

5.思想观念的差异

国内的网站面对新的建设趋势，不敢轻易尝试，都是在技术较为成熟的时候才试着去改变，显得谨慎和保守。近几年，国内也都在强调响应式网站的用户体验，大家都知道这种设计的优势，但真正愿意去走这条路线的企业网站依旧很少，他们担心的是挑战了传统模式已在用户心中根深蒂固的观念，因此，大多数网站都在沿袭老的建站模式。

6.中英习惯差异

中国人的习惯与西方是不一样的，所以在一些方面要注意，比如地址、称谓等，中国是先大后小，而西方是先小后大。如果不了解这个，不注意的话，很容易犯错。再加上很多网络公司都是直接用的翻译工具，而网上提供的翻译工具大多都是直译，也就是中国式的英语，对讲究英语的人来说是无效的。

以上是英文网站建设与中文网站建设存在的几点不同，对于企业来说，建立两个版本的网站，只需要提供资料就可以了，但是对于网络公司来说，不仅需要将资料填充完整，同时还需要进行调整，将中英文协调一致，这样才能让两个版本都显得上档次一点。因此，企业选择网站建设公司也非常重要。

 

上一篇：网站建设需要注意的事情

下一篇：网站前端开发的作用